1
00:00:15,741 --> 00:00:22,381
हमारी अपनी भूमि पर

2
00:00:23,381 --> 00:00:27,181
द्वारा लिखित

3
00:00:28,101 --> 00:00:31,821
द्वारा निर्देशित

4
00:01:08,821 --> 00:01:14,781
अभिनीत

5
00:03:26,261 --> 00:03:30,861
स्टेन, यह वहीं है, हमारी घाटी।
- बाका घाटी.

6
00:03:42,661 --> 00:03:46,421
जोव द्वारा, आप फिर से घर पर हैं।
- दस साल बाद.

7
00:03:46,981 --> 00:03:51,981
माँ लगभग पुजारी पर विश्वास करती है
कि तुम स्पेन में सड़ गए।

8
00:03:52,261 --> 00:03:57,461
उसे काफी दिक्कतें हैं
ड्रेजिक. -वह एक जीवंत शैतान है, सच है।

9
00:03:57,981 --> 00:04:04,461
कॉमरेड कमिश्नरी, आपका गांव?
- हाँ, हमारा गाँव। हम सब का.

10
00:04:15,781 --> 00:04:20,021
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि हमने कैसे विस्फोट किया
स्पेन में रेलमार्ग.

11
00:04:20,381 --> 00:04:23,981
अगली ट्रेन 30 मिनट में है.
जल्दी करो।

12
00:04:27,061 --> 00:04:31,341
मैं उसके बिना भी देख सकता हूँ.
अगर मैं नहीं देखता, तो मुझे पता है.

13
00:04:32,581 --> 00:04:37,301
दादाजी ईगल ने कुछ घास काटी है,
नैनसिका धो रही है,

14
00:04:37,861 --> 00:04:43,821
एंजेला पानी ला रही है,
यह नहीं जानते कि स्टेन इतना करीब है।

15
00:04:53,701 --> 00:04:58,421
तुम कहाँ थे, बोरिस?
- काराबेनियरी के लिए स्वीपिंग।

16
00:05:00,821 --> 00:05:05,901
वह एक सच्चा ओब्रेकर है। -से
पक्षपातपूर्ण भाषा में ईगल परिवार।

17
00:05:06,181 --> 00:05:12,621
हाँ, एक ईगल. और ड्रैगिक?
- ज्योति। -वे पक्षपातपूर्ण नाम.

18
00:05:13,661 --> 00:05:20,301
वह आपसे मिलने नहीं आया?
- न ही आप? -मैं ईगल से पूछूंगा.

19
00:05:28,061 --> 00:05:33,461
टिल्डिका, हमें बात करनी चाहिए।
- किस बारे मेँ?

20
00:05:34,781 --> 00:05:38,541
छह साल बाद
अब समय आ गया है कि हमारी शादी हो जाए।

21
00:05:38,821 --> 00:05:42,581
समय?
क्या आपको अन्य चिंताएँ नहीं हैं?

22
00:05:43,741 --> 00:05:51,221
मैं अपनी मां और घर का ख्याल रखती हूं.'
मुझे राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं है.

23
00:05:51,581 --> 00:05:58,421
अगर हम इटली में रहें तो आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
- हम ड्रेगर कट्टर स्लोवेनियाई हैं।

24
00:05:59,741 --> 00:06:04,181
उन्हें इसकी परवाह नहीं कि उन पर कौन अत्याचार करता है।
- जो खुद को खतरे में नहीं डालते.

25
00:06:04,541 --> 00:06:08,501
मैं कोई स्ट्रिपलिंग नहीं हूं
जंगलों के चारों ओर पीछा करने के लिए.

26
00:06:09,341 --> 00:06:12,141
स्ट्रिपलिंग से आपका क्या मतलब है,
Drejc?

27
00:06:13,861 --> 00:06:19,741
एंजेला, यह सब बचकानी बकवास है।
हम स्लोवेनिया केवल मुट्ठी भर हैं।

28
00:06:20,021 --> 00:06:25,621
हम लाखों लोगों से कैसे लड़ सकते हैं?
लोग? -लोग? वे जानवर हैं.

29
00:06:25,901 --> 00:06:29,421
अंग्रेज और अमेरिकी
उनसे निपट लेंगे.

30
00:06:29,701 --> 00:06:33,621
और फिर हमें डागोस को बेच देता है
जैसा कि उन्होंने पहले किया था.

31
00:06:33,981 --> 00:06:39,581
अब हम अपनी जमीन के लिए लड़ रहे हैं.
यूगोस्लाविया और रूस हमारे साथ हैं।

32
00:06:39,941 --> 00:06:44,781
इसका मतलब है अपने खेतों को खोना।
- आप राजनीति में नहीं हैं,

33
00:06:45,061 --> 00:06:48,821
लेकिन बहुत ज्यादा
फासीवादी चाल पर विश्वास करना।

34
00:06:49,221 --> 00:06:52,661
ड्रेजक!
फिर से मीठी मीठी बातों के साथ.

35
00:06:53,221 --> 00:06:56,941
तुम ज़मीन के भूखे हो
जो तुमने खो दिया है.

36
00:06:57,221 --> 00:07:00,781
मैं ये सब छोड़ दूँगा
चर्च को.

37
00:07:01,181 --> 00:07:05,461
आप उससे कभी शादी नहीं करेंगे.
- सुबह-सुबह के लिए क्या बात करें।

38
00:07:06,181 --> 00:07:10,221
खेत का उल्लेख किसने किया?
- नहीं? तो क्या?

39
00:07:10,501 --> 00:07:15,141
आप उसे जंगल में भेजना चाहते हैं
तुम्हारे दो लड़के कहाँ हैं?

40
00:07:18,941 --> 00:07:26,741
मेरे दो लड़के? -मैंने सबसे बड़े को सुना
स्पेन से जीवित लौट आया है

41
00:07:27,101 --> 00:07:30,381
लेकिन फिर भी आप जनता के लिए भुगतान करते हैं
हमें बेवकूफ बनाने के लिए.

42
00:07:31,621 --> 00:07:34,901
स्टेन?
- वह, हाँ.

43
00:07:36,421 --> 00:07:39,021
वे फिर से ट्रेन से टकराये।

44
00:07:40,261 --> 00:07:45,261
मेरे नाथ। - कलाबाज़ी क्यों?
उन्होंने तुम्हें नहीं उड़ाया.

45
00:07:50,101 --> 00:07:56,781
हे प्रभु, दिन के उजाले में।
- इससे हमें क्या फायदा?

46
00:07:57,821 --> 00:08:02,541
तीन बार वे नष्ट कर चुके हैं
रेलवे. -चार. -दुःखद!

47
00:08:03,301 --> 00:08:07,781
हर बार डागोस ने इसे ठीक कर दिया।
- हमने उन्हें जल्दी से काट दिया।

48
00:08:08,341 --> 00:08:14,261
यह रेखा इटालियन मोर्चे को आपूर्ति करती है,
इसलिए हम इसे बार-बार मारेंगे।

49
00:08:14,621 --> 00:08:20,141
जब तक यह खत्म न हो जाए. -अगर ऐसा होता है तो मुझे इसकी परवाह नहीं।
- इसका क्या मतलब है?

50
00:08:20,421 --> 00:08:26,061
ड्रेजक! -मैं बाध्य नहीं हूं
आपको उत्तर देने के लिए.

51
00:08:27,301 --> 00:08:30,701
आप जवाब मांगते हैं
ड्रैगर परिवार से?

52
00:08:31,141 --> 00:08:34,901
तुम कुटीर बव्वाओ
हम सभी के लिए विनाश लाएगा!

53
00:08:35,461 --> 00:08:40,181
गुडी ड्रैगर, तुम्हें कुछ नहीं पता।
हममें से हजारों लोग हैं.

54
00:08:40,501 --> 00:08:42,581
यहाँ, पढ़ें.

55
00:08:50,141 --> 00:08:56,341
यह ईश्वरविहीन ड्राइवल मुद्रित है
रूसी बुतपरस्तों द्वारा! -जाओ, ड्रैजिक.

56
00:08:56,621 --> 00:09:01,781
हम यह करते हैं। जल्द ही वहाँ होगा
लिटोरल में एक प्रिंटरी। -पागल!

57
00:09:02,621 --> 00:09:08,941
बिची! -नानसिका कहाँ है?
-कपड़े धोना. दौड़ो दौड़ो।

58
00:09:18,941 --> 00:09:21,901
नैनसिका!
- दौड़ो दौड़ो!

59
00:09:36,341 --> 00:09:38,261
ड्रेजिक!

60
00:09:47,261 --> 00:09:50,061
रेल गाड़ी। ये किसने किया?

61
00:09:57,981 --> 00:10:00,341
पक्षपाती।

62
00:10:09,541 --> 00:10:13,781
देवता की माँ।
- हम किसी को नहीं जानते।

63
00:10:45,541 --> 00:10:48,101
वह स्टेन है.
- इसलिए।

64
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
प्रस्थान।

65
00:11:23,981 --> 00:11:28,821
मुसोलिनी ने इस्तीफा दिया,
बडोग्लियो द्वारा प्रतिस्थापित

66
00:11:39,101 --> 00:11:40,661
Badoglio.

67
00:12:23,461 --> 00:12:25,301
महोदय।

68
00:12:30,541 --> 00:12:34,701
हेल ​​हिटलर.
एसएस स्टुरमफ्यूहरर एडॉल्फ कुत्शेरा।

69
00:12:36,221 --> 00:12:38,261
हेल ​​हिटलर.

70
00:12:40,541 --> 00:12:45,261
हिटलर के नाम पर,
मैं कार्यभार संभाल रहा हूं. -हां हां।

71
00:12:49,861 --> 00:12:51,701
अच्छा।

72
00:12:58,981 --> 00:13:04,181
अच्छा बहुत अच्छा। विशाल.

73
00:13:08,501 --> 00:13:14,061
अब हम यह करेंगे
और अधिक अच्छी तरह से. -मैं... मैं... -नहीं.

74
00:13:16,501 --> 00:13:22,901
विन्सेरे ओ मोरेरे. विजय या मौत।
जीत हमारी होगी, ठीक है.

75
00:13:23,741 --> 00:13:26,541
हिटलर इटली के लिए लड़ता रहा।

76
00:13:32,381 --> 00:13:36,941
इस क्षेत्र से रेलवे
सामने वाले के लिए महत्वपूर्ण है.

77
00:13:37,221 --> 00:13:42,821
इसे सुरक्षित करने के लिए हमें इसे ख़त्म करना होगा
सभी डाकू. -हाँ, डाकू।

78
00:13:43,141 --> 00:13:45,741
बाका, कोरिटनिका में।

79
00:13:50,581 --> 00:13:56,301
पिता के नाम पर...
परमपिता परमेश्वर के नाम पर,

80
00:13:59,901 --> 00:14:02,741
पुत्र और पवित्र आत्मा.
आमीन.

81
00:14:10,781 --> 00:14:14,261
बच्चे भी मुझे दे रहे हैं
आंख. -और मेरे लिए आप।

82
00:14:14,701 --> 00:14:20,101
गाँव पक्षपातियों के लिए है।
केवल हम ही मुसोलिनी के गुलाम हैं।

83
00:14:20,381 --> 00:14:24,821
ज़मींदार कभी गुलाम नहीं होता.
हम पुराने देशभक्त हैं,

84
00:14:25,181 --> 00:14:29,901
लेकिन हम फिरकापरस्तों के ख़िलाफ़ हैं।
- सभी फासीवादियों की तरह।

85
00:14:30,181 --> 00:14:34,701
क्या?
हम, फासीवादी? कहाँ जाना है?

86
00:14:35,741 --> 00:14:38,741
क्या आपने सुना है?
मुसोलिनी का पतन हो गया.

87
00:14:43,101 --> 00:14:47,221
अन्न भंडार में छिप जाओ.
नहीं, तहख़ाना. -क्यों?

88
00:14:47,501 --> 00:14:51,501
पक्षपात करने वाले आएंगे.
हमने स्टेन का खेत ले लिया।

89
00:14:51,781 --> 00:14:54,581
खेत
क्या आप केवल इसकी परवाह करते हैं?

90
00:14:57,541 --> 00:15:01,301
काराबेनियरी
खुद को घेर लिया है.

91
00:15:01,861 --> 00:15:07,061
दादाजी कहते हैं इटली बर्बाद हो जाएगा।
पक्षपात करने वाले आएंगे.

92
00:15:25,861 --> 00:15:32,501
महोदया, आप एक चौकी की मेजबानी करेंगी।
- सर, हम डाकू नहीं हैं।

93
00:15:33,061 --> 00:15:36,141
हम...
- सभी स्लोवेनिया डाकू हैं।

94
00:15:38,461 --> 00:15:41,581
मात्र एक करोड़,
लेकिन एक लाख डाकू.

95
00:15:45,221 --> 00:15:49,581
डाकू। एक लाख डाकू.

96
00:17:14,141 --> 00:17:19,061
हममें से मात्र एक करोड़ लोग हैं।

97
00:17:19,901 --> 00:17:26,741
एक लाख
मृतकों में से कौन मर रहा है,

98
00:17:27,781 --> 00:17:33,901
एक लाख
जो जूए के नीचे रो रहे हैं,

99
00:17:34,781 --> 00:17:42,581
महज एक करोड़
वह पीड़ा और आह है

100
00:17:44,101 --> 00:17:50,741
लेकिन कभी रुकता नहीं
यह निरंतर प्रयास कर रहा है.

101
00:18:08,581 --> 00:18:14,101
क्या ड्रैगिक का रूकसैक भारी है?
- बिल्कुल नहीं। अंदर सिर्फ कागज है.

102
00:18:14,381 --> 00:18:17,101
सही। अपने जूते पहनो.

103
00:18:24,221 --> 00:18:27,941
कहाँ जाना है?
- एना, मेल आगे बढ़ना चाहिए।

104
00:18:28,261 --> 00:18:31,541
हालाँकि, हमारे सात बच्चे थे।

105
00:18:39,781 --> 00:18:41,781
अपनी हालत देखो.

106
00:18:47,261 --> 00:18:49,101
आपके पास वहां क्या है?

107
00:18:58,781 --> 00:19:03,741
वे कहाँ से हैं?
- मैंने उन्हें काराबेनियरी से निकाला।

108
00:19:04,021 --> 00:19:07,341
आपको अधिक की ज़रूरत है?
- पाँच। -कहाँ?

109
00:19:07,621 --> 00:19:12,101
चिमनी के नीचे, राख में।
- नहीं, बच्चा.

110
00:19:12,901 --> 00:19:17,141
तुम अभी छोटे हो।
- संदेशवाहक सशस्त्र हैं। -सभी नहीं।

111
00:19:17,701 --> 00:19:21,901
मुलाकात के समय जेरा को बताएं
इसे तुरंत भेजने के लिए.

112
00:19:22,581 --> 00:19:25,981
फासीवाद की मृत्यु.
- लोगों को आज़ादी.

113
00:19:28,261 --> 00:19:34,421
हालाँकि, हमारे सात बच्चे थे।
सबसे पहले कार्पेथियन में गिरे,

114
00:19:35,261 --> 00:19:39,941
एबिसिनिया में दूसरा,
तीसरा जेल में मर गया,

115
00:19:40,261 --> 00:19:47,381
दो सार्डिनिया में कैद हैं।
हमारे पास केवल वह और पोता है।

116
00:19:47,941 --> 00:19:55,341
और आप उसे लड़ने के लिए भेज रहे हैं।
- लेकिन एना, यह सेना हमारी है।

117
00:20:08,741 --> 00:20:14,741
तुम्हें पता है क्या?
जल्द ही मैं पार्टिसिपेंट्स में शामिल हो जाऊंगा।

118
00:20:16,541 --> 00:20:21,741
अत: मैं।
अगर हम दोनों चले गए तो क्या होगा?

119
00:20:24,341 --> 00:20:27,621
क्या आपको नहीं लगता
क्या ड्रेजक आपके साथ जाएगा?

120
00:20:35,941 --> 00:20:39,981
अच्छा, क्या आपका काम हो गया?
मोड़ के साथ? -हम हैं।

121
00:20:48,901 --> 00:20:55,341
हमें एक और मुलाकात करनी चाहिए.
- कब? -यह शाम। -कहाँ?

122
00:20:55,621 --> 00:20:58,901
हमारे यहां.
- हर कोई? -हाँ।

123
00:21:02,941 --> 00:21:06,101
ख़ैर, फ़्लैज़ वाली महिलाएं।

124
00:21:08,461 --> 00:21:12,581
यहाँ तक की। -वह मदद कर रही है.
नैनसिका बहुत कमजोर है.

125
00:21:12,901 --> 00:21:16,421
इसके लिए मजबूत हाथों की जरूरत है.
- टिल्डिका के पास है।

126
00:21:16,741 --> 00:21:19,341
आप भी, अपनी जेब में.

127
00:21:21,541 --> 00:21:25,301
अच्छा ऐसा है। ये लो
फिर से राजनीति के साथ.

128
00:21:38,621 --> 00:21:42,741
आपका व्यवसाय आपका है,
परन्तु मेरा कर्तव्य तुम्हें सचेत करना है।

129
00:21:43,181 --> 00:21:48,501
हमें लोगों को जीतना होगा। आज
वह अपने हाथ अपनी जेब में रखता है,

130
00:21:48,901 --> 00:21:55,061
लेकिन कल का क्या?
अभी जाकर गांव वालों को खबर करो.

131
00:22:08,101 --> 00:22:13,301
बर्डी, आओ हमारे साथ पियो।
-तुम्हें मेरे बिना सामना करना होगा।

132
00:22:13,861 --> 00:22:19,541
बस ध्यान रखें कि हम दूर न जाएं
तुम्हारे साथ. हम सब कुछ जानते हैं.

133
00:22:21,581 --> 00:22:23,221
सराय

134
00:22:28,261 --> 00:22:33,901
वे फिर से उत्तेजित हो गए हैं
डांटे हुए पिल्लों की तरह होने के बाद।

135
00:22:57,821 --> 00:23:01,581
उस के लिए पर्याप्त। जा रहे थे।

136
00:23:08,581 --> 00:23:13,421
आइए एक और लीटर कम करें।
- इटालियंस जा रहे हैं।

137
00:23:13,701 --> 00:23:19,541
हम अपना रास्ता वापस पा सकते हैं।
- और अँधेरे में छुरा घोंप दो।

138
00:23:20,101 --> 00:23:24,821
ऊपर, तुम मूर्ख हो.
- मुझे रहने दो। -30 लीरा.

139
00:23:26,821 --> 00:23:31,061
30 घूंसे
अगर तुमने दोबारा अपना मुंह खोला.

140
00:23:34,501 --> 00:23:40,181
क्या आपने कुछ कहा? -मेरे भगवान,
मैंने कहा कि हमें हिसाब-किताब करना चाहिए।

141
00:23:40,541 --> 00:23:46,421
हाँ, एक हिसाब. चिंता मत करो,
नेवला, हम भी तुमसे मिलेंगे।

142
00:23:48,221 --> 00:23:54,101
स्कुलकर्स। हम रेड्स से लड़ते हैं
जबकि आप केवल निष्क्रिय बैठे रहते हैं।

143
00:23:57,981 --> 00:24:00,621
धिक्कार है तुम्हारी दुष्ट आत्माओं को।

144
00:24:04,541 --> 00:24:07,061
शीघ्र ही तुम नरक पकड़ लोगे।

145
00:24:11,261 --> 00:24:15,221
हे भगवान, और वे कहते हैं
वे मसीह की सेना हैं।

146
00:24:16,261 --> 00:24:21,021
और उन्हें पैसा मिलता है
राजा से पोप के माध्यम से.

147
00:24:29,701 --> 00:24:33,461
फासीवादियों का नाश हो! नीचे!

148
00:24:35,941 --> 00:24:41,141
समर्पण! समर्पण!
हे मेरे परमदेव!

149
00:25:02,821 --> 00:25:09,461
इटली बर्बाद हो गया!
- कोई पिटाई नहीं, सराय की रखवाली करने वाला दुष्ट।

150
00:25:10,981 --> 00:25:17,421
हमने गांव की सफ़ाई की. स्वागत!
- हेलो अंकल! -अरे, बड़ा लड़का.

151
00:25:21,061 --> 00:25:26,141
पक्षपाती लंबे समय तक जीवित रहें। -है
वह पागल है? -गिउस्टो ट्राइस्टे से है।

152
00:25:26,421 --> 00:25:30,901
उसने मुझे हथगोले दिये।
- मैं पक्षपात करने वालों के पक्ष में हूं।

153
00:25:31,181 --> 00:25:36,621
जोव द्वारा! ठीक है ठीक है।
वहाँ स्टेन है.

154
00:25:45,981 --> 00:25:51,381
हम पुल भी उड़ा देंगे.
- जल्दी करें, जर्मन लाइन चाहते हैं।

155
00:25:52,981 --> 00:25:56,541
नमस्कार, कॉमरेड कमिश्नरी।
- कॉमरेड अग्रणी.

156
00:26:05,501 --> 00:26:10,861
सर, कॉमरेड...
हमने हमेशा गरीबों की मदद की है।

157
00:26:11,141 --> 00:26:15,381
आपका मतलब पक्षपात करने वालों से है?
- सर, कॉमरेड. हम...

158
00:26:15,661 --> 00:26:18,701
अपना चिल्लाना बंद करो.
क्या तुम उसे नहीं जानते?

159
00:26:18,981 --> 00:26:23,981
यह स्टेन, भगोड़ा और लुटेरा है
जिनकी कथित तौर पर स्पेन में मृत्यु हो गई।

160
00:26:24,261 --> 00:26:30,101
बस, उल्लू। ड्रेजक कहाँ है?
-ड्रेजक? वह गोरिज़िया गये।

161
00:26:30,461 --> 00:26:35,861
मुझे उसके लिए डर लगता है. -आप झूठ बोल रहे हैं, हग।
- मुझे? -मैं यहां हूं।

162
00:26:45,981 --> 00:26:52,461
नमस्ते, ड्रेज्क। हिलाओगे नहीं
अपने पुराने दोस्त के साथ?

163
00:26:54,661 --> 00:26:59,381
अपना हाथ रगड़ना बंद करो,
यह साफ़ है. -स्टेन! स्टेन!

164
00:27:01,621 --> 00:27:03,981
माँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही है.

165
00:27:31,181 --> 00:27:34,181
लामबंदी का फरमान

166
00:27:38,141 --> 00:27:42,581
किस उम्र तक?
- उन सभी के लिए जो राइफल ले जा सकते हैं।

167
00:27:43,141 --> 00:27:50,741
चाचा, चाचा! -वहां आप हैं।
तुम घर क्यों नहीं आते? -जस्टिना.

168
00:27:52,741 --> 00:27:58,701
उसे ले। -अंकल, हम बना रहे हैं
पेस्टीज़ -तुम एक पेस्टी हो.

169
00:27:58,981 --> 00:28:04,501
और आपकी दाढ़ी? -मैंने इसे भर दिया
जूँ और इसे चेतनिकों के पास भेजो।

170
00:28:05,221 --> 00:28:07,541
चाचा, दादाजी यहाँ हैं।

171
00:28:11,261 --> 00:28:16,741
तुम्हें देखो, तुम जवान लग रहे हो.
- बीमार खरपतवार तेजी से बढ़ता है।

172
00:28:17,021 --> 00:28:20,701
स्टेन आपको देखकर प्रसन्न होंगे।
मैं उसे ले आऊंगा.

173
00:28:22,741 --> 00:28:26,541
स्टेन! स्टेन!

174
00:28:32,821 --> 00:28:37,581
अंत में।
क्या तुम उसे नहीं जानते? यह नैनसिका है.

175
00:28:37,861 --> 00:28:40,661
नैनसिका? मेरी, तुम बड़ी हो गई हो.

176
00:28:41,501 --> 00:28:47,381
ड्रैगिक चला गया है. कभी-कभी मैं सोचता हूं
वह मरा नहीं. -पक्षपातपूर्ण कभी नहीं करते.

177
00:28:47,741 --> 00:28:52,181
स्टेन, हर एक को बताने का कोई फायदा नहीं।
यह हम सबको बताओ.

178
00:28:52,461 --> 00:28:56,021
यह हम सबको बताओ.
- भाषण, भाषण!

179
00:29:04,981 --> 00:29:08,981
ख़ैर... मैं जीवित हूं और ठीक हूं।

180
00:29:09,821 --> 00:29:14,541
मुझे खुशी है कि आप भी जीवित हैं
और हमारे साथ पक्षपाती।

181
00:29:14,821 --> 00:29:16,461
सुन सुन!

182
00:29:16,741 --> 00:29:22,061
हम एक श्रृंखला के रूप में मजबूती से जुड़े हुए हैं।
यह हमें मजबूत बनाता है.

183
00:29:22,341 --> 00:29:27,221
हम अपनी जमीन आजाद करायेंगे.
- सुन सुन!

184
00:29:30,461 --> 00:29:37,301
हम यहां 1.300 वर्षों से हैं,
हमेशा बड़े राष्ट्रों का शिकार।

185
00:29:37,701 --> 00:29:42,861
हमें खा जाना चाहते हैं क्योंकि
हम एक महत्वपूर्ण चौराहे पर हैं,

186
00:29:43,141 --> 00:29:48,581
यूरोप के हृदय स्थल में.
- हमारी ज़मीन पर! - यहीं रहना है!

187
00:29:48,901 --> 00:29:53,021
पीड़ा
और लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है.

188
00:29:53,301 --> 00:29:58,061
इटली चला गया, जर्मनी बना हुआ है.
जर्मन असंख्य हैं,

189
00:29:58,341 --> 00:30:03,981
इसलिए हमारी रैंक भी बढ़नी चाहिए।
सभी लोग पीपुल्स आर्मी में शामिल हों!

190
00:30:04,261 --> 00:30:09,461
हमारी लड़ाई जायज़ है! हम जीतेंगे!
- सुन सुन!

191
00:30:12,421 --> 00:30:15,341
रूसी
क्राउट्स को बर्बाद कर रहे हैं.

192
00:30:15,621 --> 00:30:20,781
उन्हें बताएं कि ज़ावोग्लर नमस्ते कहता है,
विशेषकर कोसैक।

193
00:30:25,661 --> 00:30:28,701
टोन, मशीन गन डालो
छत पर!

194
00:30:31,421 --> 00:30:36,341
अपने ज़िपगन से सावधान रहें,
एक दूसरे को मत मारो.

195
00:30:37,381 --> 00:30:39,661
एक ही घूंट में पी जाओ।

196
00:30:46,301 --> 00:30:48,341
अच्छा जला.

197
00:30:54,941 --> 00:30:56,941
वहाँ, वहाँ, एना।

198
00:31:00,221 --> 00:31:05,381
आप नहीं जा रहे हैं? -मैं होऊंगा
एक बोझ. -फिर थोड़ी देर के लिए छुप जाएं.

199
00:31:07,901 --> 00:31:10,421
आप रसोइये के रूप में सेवा कर सकते हैं।

200
00:31:22,501 --> 00:31:28,421
कट्टर स्लोवेनिया,
आइए रैंक बंद करें

201
00:31:28,741 --> 00:31:34,421
और आज़ादी लाओ
हमारी घरेलू भूमि के लिए.

202
00:31:41,221 --> 00:31:42,861
मैं जा रहा हूँ।

203
00:31:45,821 --> 00:31:51,221
मैं कहता हूं मैं जा रहा हूं. -तुम चले जाओगे
तुम्हारी माँ, लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।

204
00:31:53,701 --> 00:31:56,501
वे बिल्कुल अच्छा करेंगे
तुम्हारे बिना.

205
00:32:16,541 --> 00:32:20,501
हे मेरे परमदेव।
- एक भगोड़ा...

206
00:32:42,181 --> 00:32:46,901
तुम्हें शर्म आनी चाहिए.
क्राउट्स पर कोई गौर नहीं।

207
00:32:57,501 --> 00:32:59,381
बाहर!

208
00:34:28,741 --> 00:34:33,541
उसके बच्चों को मत छोड़ो
मातृहीन. मेरा प्रावधान किया गया है।

209
00:34:35,461 --> 00:34:41,141
एंजेला ग्रैडनिक.
- यह सही है। -अच्छा बहुत अच्छा।

210
00:34:45,821 --> 00:34:50,261
दो? पर्याप्त नहीं। दो अधिक।

211
00:35:23,941 --> 00:35:29,581
इसके लिए मैं अपने जूते उतार दूंगा
आखिरी बार जब मैं हमारी धरती पर चल रहा हूँ।

212
00:35:33,821 --> 00:35:35,661
मार्च!

213
00:35:59,501 --> 00:36:01,781
आग!

214
00:36:12,221 --> 00:36:15,781
फिर उन्होंने शवों को लटका दिया
पुल से.

215
00:36:16,061 --> 00:36:20,941
वह अपने आप आगे बढ़ीं
मेरी बहन को बचाने के लिए,

216
00:36:21,221 --> 00:36:25,581
बच्चों की खातिर.
उसने कहा, मेरा प्रावधान किया गया है।

217
00:36:35,941 --> 00:36:38,741
मैं घायलों की जाँच करूँगा।

218
00:36:42,741 --> 00:36:46,701
जर्मनों ने आगे बढ़ा दिया है।
उनके पास टैंक हैं.

219
00:36:49,381 --> 00:36:55,061
क्या हम अंधेरा होने तक रुक सकते हैं? -हाँ।
जो छुपा सकते हो छुपा लो, बाकी जला दो।

220
00:36:55,861 --> 00:36:58,421
विमान! चलो चलें।

221
00:37:10,501 --> 00:37:15,421
क्या आप प्रबंधन करेंगे? -सीआरटी मर चुका है.
पिछला गार्ड नेतृत्वहीन है.

222
00:37:22,981 --> 00:37:27,021
कुछ हफ़्ते पहले हम गोरिज़िया में थे,
कल हमने सेपोवन खो दिया,

223
00:37:27,301 --> 00:37:31,261
कल हम होंगे
चट्टानों के विरुद्ध. और तब?

224
00:37:31,541 --> 00:37:36,341
क्या आप पक्षपात करने वालों को नहीं जानते?
हमेशा प्रारंभ पर लौटें?

225
00:37:36,701 --> 00:37:41,101
हम उन्हें सेपोवन से धकेल देंगे
गोरिज़िया, ट्राइस्टे को

226
00:37:41,381 --> 00:37:44,301
और फिर समुद्र में. स्पष्ट?
- स्पष्ट।

227
00:37:45,501 --> 00:37:51,181
सुर. सीआरटी मारा गया है.
उसे तुरंत बदल दो.

228
00:37:52,981 --> 00:37:57,901
कॉमरेड कमांडर?
- घायल हमारी प्राथमिकता हैं।

229
00:37:58,501 --> 00:38:03,981
मुझे पता है। -सेना का नेता होना चाहिए
पीछे वाले गार्ड के साथ. -समझा।

230
00:38:07,621 --> 00:38:11,341
क्या वह एक सैन्य नेता है?
- दूसरों के प्रति चिंतित,

231
00:38:11,621 --> 00:38:14,741
वह अपने बारे में सोचना बंद कर देगा
और जकड़नेवाला.

232
00:38:15,021 --> 00:38:18,381
हमें लौह इच्छाशक्ति की जरूरत है.
आगे कठिन समय है.

233
00:38:39,661 --> 00:38:45,421
नौ, दस, ग्यारह, बारह।

234
00:38:47,941 --> 00:38:53,621
पीटर, आज कौन सा दिन है?
- 20. अक्टूबर, मुझे लगता है।

235
00:38:54,461 --> 00:39:00,141
मुझे यहाँ आये एक साल हो गया,
ठीक बाज़ार के दिन।

236
00:39:00,901 --> 00:39:06,101
क्या आप अभी भी छुट्टियाँ रखते हैं?
- फिर भी, विशेषकर यह वाला।

237
00:39:06,901 --> 00:39:09,901
यह नाम दिवस है
मेरी दिवंगत मां का.

238
00:39:14,341 --> 00:39:19,341
और उसकी पेस्टी...
वह कैसी पेस्टी बनाती थी.

239
00:39:19,621 --> 00:39:25,781
देवदूतों के नितम्बों के समान गोल,
उतना ही मीठा... -रुकें।

240
00:39:26,341 --> 00:39:32,021
यह अच्छी मित्रता नहीं है
पेस्टीज़ की बात करने के लिए. -नहीं, ऐसा नहीं है.

241
00:39:33,541 --> 00:39:38,541
कामरेड पेट, बहुत दयालु बनो
अच्छी यादें न जगाने के लिए।

242
00:39:40,261 --> 00:39:43,541
सबसे छोटे को मिलता है
सबसे बड़ा भाग.

243
00:39:49,381 --> 00:39:55,501
मेरे लिए नहीं. -क्या?
आपका मतलब है कि अगर स्टेन खाना नहीं खाता...

244
00:39:57,061 --> 00:40:03,221
खाना सबसे ख़राब नहीं है. मैं नहीं कर सकता
मौन खड़े रहो. केवल फुसफुसाते हुए.

245
00:40:04,061 --> 00:40:08,261
मैं सात साल दूंगा
मेरे जीवन का एक जूता देने के लिए...

246
00:40:10,501 --> 00:40:12,621
हिमपात।

247
00:41:29,701 --> 00:41:31,541
उन्हें विस्फोट करो.

248
00:42:14,341 --> 00:42:16,661
नैनसिका, बारूद।

249
00:42:21,541 --> 00:42:27,981
ड्रैगिक कहाँ है? कहाँ है वह?
- लोअर कार्निओला में. हे संतों!

250
00:42:33,981 --> 00:42:43,980
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे. कोई संत नहीं,
आपके लिए गोलियाँ. वहाँ वहाँ!

251
00:43:07,581 --> 00:43:12,821
वे ज्यादा देर तक जोर नहीं लगाएंगे.
यह क्या है? -यहाँ वे फिर से आते हैं।

252
00:44:12,701 --> 00:44:17,141
उन्हें वापस पीटा गया।
उल्लू? कॉमरेड उल्लू?

253
00:44:19,901 --> 00:44:25,581
मेरा काम हो गया. मैं बूढ़ा हो गया हूँ। -नहीं
हमारे बीच बूढ़े लोग हैं, केवल युवा हैं।

254
00:44:26,341 --> 00:44:31,341
तुम इतने छोटे हो कि तुम्हें भूख लगती है।
- भूखा? -बिल्कुल।

255
00:44:31,861 --> 00:44:36,341
कॉमरेड कमिश्नरी.
घायल सुरक्षित हैं. -अचे से।

256
00:44:39,421 --> 00:44:45,581
स्टेन, यह दोनों के बीच रहता है
हम में से. -कौन भूखा नहीं रहा?

257
00:44:45,861 --> 00:44:50,381
अपना खाना देना बंद करो,
यह एक आदेश है. -समझा।

258
00:44:51,301 --> 00:44:53,901
नैनसिका का ख्याल रखना.
- मैं करूँगा।

259
00:45:32,581 --> 00:45:38,541
हमने उन्हें चाटा, जोव द्वारा।
हम उन्हें समुद्र में फेंक देंगे.

260
00:45:39,581 --> 00:45:42,381
क्राउट्स
और होम गार्ड.

261
00:45:42,701 --> 00:45:49,621
हम गोरिज़िया और ट्राइस्टे को साफ़ करेंगे
दूसरे मोर्चे के बिना.

262
00:45:49,901 --> 00:45:53,141
चर्चिल इसे लटका सकता है
एक बिल्ली की पूँछ पर.

263
00:45:53,981 --> 00:46:01,781
नानसिका, जब यह सब खत्म हो जाएगा
और हम घर आ गए... -दुखद?

264
00:46:02,581 --> 00:46:08,021
ड्रैगिक? हाँ बिल्कुल।
वह बाद में आएगा.

265
00:46:09,021 --> 00:46:12,821
उन्होंने उसे बोस्निया भेज दिया
एक कूरियर के रूप में.

266
00:46:13,381 --> 00:46:22,221
बोस्निया को? उसे देखो.
- हाँ, वह वही है, स्टेन।

267
00:46:26,141 --> 00:46:29,141
नैनसिका,
हम जल्द ही रुकेंगे।

268
00:46:30,661 --> 00:46:35,661
हालांकि मैं यह ड्रैगिक था। मैंने उसे देखा.
- वह आ रहा होगा.

269
00:46:37,661 --> 00:46:40,181
वह आ रहा होगा, हाँ।

270
00:46:55,421 --> 00:46:58,901
वह यहां दें.
- मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है। -दे।

271
00:47:02,501 --> 00:47:08,781
कुंआ? -कॉमरेड कमिश्नरी,
हमने सारा क्षेत्र खो दिया।

272
00:47:09,341 --> 00:47:15,021
तब हम हवा में चल रहे होंगे,
लेकिन यह मुझे ज़मीन जैसा लगता है।

273
00:47:15,301 --> 00:47:20,981
एक गाना ठंड को दूर रखेगा.
अरे, ब्रिगेड, जल्दी करो,

274
00:47:21,821 --> 00:47:28,181
बिखेरना, दबाना
स्लोवेनियाई घरों में आगजनी करने वाले।

275
00:47:29,221 --> 00:47:31,861
अरे, मशीन गन,
अपना गाना गाओ,

276
00:47:32,141 --> 00:47:37,781
इसे चारों ओर गूंजने दो,
मुक्त वनों से हमारा सलाम।

277
00:47:38,341 --> 00:47:40,901
अरे, मशीन गन,
अपना गाना गाओ,

278
00:47:41,221 --> 00:47:46,901
इसे चारों ओर गूंजने दो,
मुक्त वनों से हमारा सलाम।

279
00:47:47,301 --> 00:47:52,181
सीमाएँ और बाधाएँ कहाँ हैं?
स्लोवेनियाई ब्रिगेड के लिए?

280
00:47:52,501 --> 00:47:56,301
नहीं, हम जानते हैं
न कोई सीमा, न कोई बाधा.

281
00:47:56,581 --> 00:48:00,941
बादलदार पर्वतमालाओं के पार
और अंधेरी घाटियों के माध्यम से

282
00:48:01,221 --> 00:48:05,141
हम जीत से जीत की ओर बढ़ते हैं।

283
00:48:05,981 --> 00:48:09,781
बादलदार पर्वतमालाओं के पार
और अंधेरी घाटियों के माध्यम से

284
00:48:10,061 --> 00:48:13,781
हम जीत से जीत की ओर बढ़ते हैं।

285
00:48:30,221 --> 00:48:31,501
एक गाँव!

286
00:48:43,781 --> 00:48:45,901
ब्रिगेड आ रही है!

287
00:48:46,981 --> 00:48:51,221
हमारी सेना! सीन, आलू ले आओ,
वे सभी.

288
00:48:51,781 --> 00:48:56,101
जब तक ब्रिगेड हैं,
कौन हमारी ज़मीन चुराने की हिम्मत करता है?

289
00:48:56,501 --> 00:48:59,941
स्लोवेनिया में हम प्रभारी हैं।

290
00:49:00,221 --> 00:49:04,541
जब तक ब्रिगेड हैं,
कौन हमारी ज़मीन चुराने की हिम्मत करता है?

291
00:49:04,861 --> 00:49:09,381
स्लोवेनिया में हम प्रभारी हैं।

292
00:49:13,301 --> 00:49:14,261
एक।

293
00:49:18,461 --> 00:49:20,021
दो।

294
00:49:21,501 --> 00:49:26,261
तीन। यह प्रचार के लिए है
विभाग, चार लोगों के लिए.

295
00:49:26,581 --> 00:49:32,501
पाँच। माइमियोग्राफ़ के बारे में क्या?
- उसे लेने दो।

296
00:49:37,381 --> 00:49:40,461
और रेडियो के लिए.
- कागज के लिए भी.

297
00:49:40,741 --> 00:49:45,261
उल्लू कुछ छोड़ दे तो ही.
- वसा मौका।

298
00:49:48,421 --> 00:49:54,101
गहराई से खोदो भाई.
मैं बिल्कुल खाली हूं. -वहाँ।

299
00:49:58,781 --> 00:50:00,821
वहाँ।

300
00:50:17,701 --> 00:50:23,661
खाओ, बच्चे. इसे खाओ, यह गर्म है.
- गरम?

301
00:50:27,581 --> 00:50:33,461
कॉमरेड कमिश्नर! कामरेड
सेनापति! -शैतान तुम्हें ले जाएगा!

302
00:50:45,541 --> 00:50:49,541
जबकि हम बीच में थे
शत्रु के आक्रमण का,

303
00:50:49,821 --> 00:50:55,181
हमारी संसद कोसेवजे में एकत्रित हुई
और यह फरमान पारित कर दिया.

304
00:50:55,461 --> 00:51:00,821
एक प्राथमिक को पूरा करने के लिए
स्लोवेनियाई राष्ट्र की मांग,

305
00:51:01,101 --> 00:51:06,381
लिबरेशन फ्रंट की घोषणा
लिटोरल का विलय

306
00:51:06,661 --> 00:51:11,501
स्लोवेनिया को स्वतंत्र और एकजुट करने के लिए
स्वतंत्र यूगोस्लाविया के भाग के रूप में।

307
00:51:13,181 --> 00:51:15,021
कुंआ?

308
00:51:18,181 --> 00:51:22,901
हम डिक्री पर हस्ताक्षर करेंगे
और नए अभियानों के साथ इसकी पुष्टि करें।

309
00:51:28,781 --> 00:51:31,541
मुक्त तटवर्ती लंबे समय तक जीवित रहें।

310
00:51:37,861 --> 00:51:44,501
हुर्रे! - कढ़ाई से निकाल लीजिए
एक रेडियो के लिए, इसने इसे अर्जित कर लिया है!

311
00:51:44,821 --> 00:51:48,661
खोने का समय नहीं.
तुम दोनों हमारी घाटी में जाओगे।

312
00:51:48,941 --> 00:51:53,621
आप मुलाकात स्थल पर बने रहें,
तुम दादाजी ईगल के पास जाओ।

313
00:51:53,901 --> 00:51:56,901
उसे क्यों?
- तुम बहुत गरजते हो।

314
00:51:59,461 --> 00:52:03,901
और नैनसिका? -वह जायेगी
फ़्रांजा अस्पताल में।

315
00:52:04,461 --> 00:52:07,821
जाने देना।
आप पांच दिनों में वापस आ सकते हैं.

316
00:52:24,221 --> 00:52:28,261
तो क्या वह केवल शनिवार को ही यहाँ आएगा?
- वह नहीं, लड़का।

317
00:52:28,541 --> 00:52:32,661
दादाजी को चलने में दिक्कत होती है.
- लड़का आएगा?

318
00:52:33,061 --> 00:52:38,701
शनिवार को? इंतजार करने का कोई फायदा नहीं.
मैं उसके पास जाऊंगा. -मैं यह करूंगा।

319
00:52:38,981 --> 00:52:42,861
आप क्यों? -आपका धागा शोर मचा रहा है.
- आपका दिल भी.

320
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
मैं ड्रेज्क के बारे में जानता हूं।
-उल्लू...

321
00:52:45,981 --> 00:52:50,541
वहाँ, वहाँ.
पागल मत बनो. जारी रखें।

322
00:53:06,661 --> 00:53:10,701
तुम सुबह तक वापस आ जाओगे.
आप करेंगे, जोव द्वारा।

323
00:53:13,381 --> 00:53:16,621
दादाजी ईगल को अपना सर्वश्रेष्ठ दें।
- करूंगा।

324
00:54:02,821 --> 00:54:07,061
एक और चौकी?
- छह होम गार्ड और तीन जर्मन।

325
00:54:07,621 --> 00:54:12,141
जंगली लोग मुझसे भी डरते हैं।
वे कभी मेरी आँखों में नहीं देखते।

326
00:54:12,421 --> 00:54:18,341
यहाँ तक कि एक हथियारबंद डाकू भी डरता है।
ये पैसा पार्टिसिपेंट्स के लिए है.

327
00:54:18,661 --> 00:54:24,341
हमने 90,000 लीरा एकत्र किए।
- कि ज्यादा? -सबने दिया.

328
00:54:24,741 --> 00:54:30,061
कोई बताएगा? -गुडी ड्रैगर?
अब उसकी कोई नहीं सुनता.

329
00:54:30,341 --> 00:54:32,021
अब जल्दी करो.

330
00:54:36,421 --> 00:54:41,741
ड्रेज्क के बारे में क्या? आप कहते हैं
वह होम गार्ड में शामिल नहीं हुआ है.

331
00:54:42,021 --> 00:54:46,901
और मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगा.
वह और भी उदास हो गया है.

332
00:54:48,901 --> 00:54:53,621
वह घर में केवल पोछा लगाता है
मौन में.

333
00:54:54,181 --> 00:54:58,021
शायद आशा है. -मैं करूंगा
उससे बात करो लेकिन वह मुझसे बचता है।

334
00:54:58,301 --> 00:55:02,741
पियो, बच्चे. यह तुम्हें गर्म कर देगा.
- मेरा पेट भर गया।

335
00:55:06,181 --> 00:55:11,861
वहाँ, एना. -यह कुछ भी नहीं है।
दीपक बहुत धुँआदार है.

336
00:55:12,901 --> 00:55:19,061
मुझे कितना याद आया
तुम अपनी माँ की तरह दिखती हो. पीना।

337
00:55:19,621 --> 00:55:24,101
क्या सब कुछ लिखा हुआ है?
- मैंने सभी मशीनगनों की गिनती की।

338
00:55:24,421 --> 00:55:28,581
अब जाओ। गश्तें हैं
पूरी रात.

339
00:55:29,221 --> 00:55:33,021
अंकल को अपना सर्वश्रेष्ठ देना.
- सबके लिए।

340
00:55:34,501 --> 00:55:38,061
बोरिस.
- दादाजी?

341
00:55:38,821 --> 00:55:42,861
क्या यहाँ कोई आया था?
- किसी को भी नहीं।

342
00:56:21,341 --> 00:56:22,901
रुको!

343
00:56:24,421 --> 00:56:30,581
इनमें से कोई नहीं। तुम जैसे गाओगे
इससे पहले कि आप उनसे मिलें, देवदूत।

344
00:56:46,501 --> 00:56:50,541
माँ, हमने एक बर्डी पकड़ी।
क्या आप उसे जानते हो?

345
00:57:20,581 --> 00:57:24,341
वह खो गयी है.
-जब तक वह जीवित है, आशा है।

346
00:57:24,701 --> 00:57:30,381
अंकल उल्लू मुलाकात स्थल पर हैं।
- चाचा! हम उसे बचा लेंगे.

347
00:57:43,981 --> 00:57:46,421
कहाँ जाना है?
- पार्सोनेज।

348
00:58:32,181 --> 00:58:36,261
आप उसे जानते हैं? -मुझे नहीं पता
उसे. -अपना मुंह बंद करें।

349
00:58:36,901 --> 00:58:41,621
किसी महिला को मत मारो. -वही
नहीं औरत, यह पक्षपातपूर्ण है.

350
00:58:50,141 --> 00:58:52,181
अभी भी उसका कोई सुराग नहीं मिला है.

351
00:58:56,581 --> 00:59:00,181
एक महिला सैनिक कितनी अच्छी है?
युद्ध पुरुषों के लिए है.

352
00:59:00,661 --> 00:59:03,861
एक महिला जाती है
और बकबक करने लगता है.

353
00:59:04,141 --> 00:59:08,501
वह हर चीज़ के प्रति बहरी है
और एक बेवकूफ की तरह पकड़े जाओ.

354
00:59:11,261 --> 00:59:14,901
चल दर।
- कहाँ? -घाटी की ओर, उसे पाने के लिए।

355
00:59:37,661 --> 00:59:41,421
चाचा! चाचा, चाचा!

356
00:59:48,421 --> 00:59:52,181
उन्हें टिल्डिका मिला।
- कितने हैं?

357
00:59:52,541 --> 00:59:55,501
छह।
- टेलीफ़ोन? इसे काटे। मशीन गन?

358
00:59:55,781 --> 00:59:59,621
एक। -मेरी ज़िपगन के ख़िलाफ़।
- मेरे पास हथगोले हैं!

359
00:59:59,941 --> 01:00:03,621
कितने? -छह।
- प्रत्येक के लिए एक, जोव द्वारा। कहाँ?

360
01:00:03,901 --> 01:00:08,501
बॉक्स पेड़ के पीछे.
- केबल के लिए. आगे।

361
01:00:22,981 --> 01:00:27,021
आओ धूप में बैठें
जबकि यह चमकता है. आओ खाएं!

362
01:00:46,821 --> 01:00:51,021
ड्रेजक! क्या आप सुनते हेँ?
- मैं बहरा नहीं हूँ.

363
01:01:01,661 --> 01:01:06,381
क्या आप अपने भोजन का आनंद ले रहे हैं?
- हां हां। -यह ठीक है।

364
01:01:23,701 --> 01:01:27,021
क्रूस पर मसीह!
- जगह बनाओ, हग!

365
01:01:29,221 --> 01:01:34,901
क्या आप जीवित हैं? -वह... -नहीं
बस खड़े रहो. मुझे अपना हाथ दे।

366
01:01:35,421 --> 01:01:38,261
तुमने रोशनी देखी.
- अंकल, बंदूकें।

367
01:01:38,821 --> 01:01:45,261
तुम यहां क्यों हो? घर भागो!
इन्हें कंधा दो. चल दर।

368
01:01:45,621 --> 01:01:49,781
ड्रेजक! ड्रेजक!
- मौन!

369
01:01:50,141 --> 01:01:54,101
मैं उसकी मां बनूंगी
और तुम कब्र खोदने वाले बनो।

370
01:02:01,381 --> 01:02:04,501
क्या तुमने देखा?
आत्मा ही मायने रखती है.

371
01:02:04,781 --> 01:02:09,901
मेरा नोगिन अभी भी मंथन कर रहा है।
हमने उनमें से सात पर हमला किया।

372
01:02:10,301 --> 01:02:14,581
हमला किया?
- मेरा दुर्भाग्य मेरा साथ नहीं छोड़ेगा।

373
01:02:14,861 --> 01:02:19,661
मैं चौकी पर धावा बोलने के लिए तैयार था
जब यह पागल फूट पड़ा

374
01:02:19,941 --> 01:02:25,421
और अकेले ही उन्हें पूरा किया
सब अंदर। तुम बर्बादी के पात्र हो।

375
01:02:25,701 --> 01:02:32,301
ऐसा आदमी बेकार बैठा था.
आपको शर्म आनी चाहिए। तम्बाकू पास करो.

376
01:02:33,541 --> 01:02:38,061
तुमने मुझे छोड़ दिया है.
- मुश्किल मत बनो.

377
01:02:38,341 --> 01:02:42,581
आज तुमने हार मान ली है
अपने अतीत पर.

378
01:02:43,341 --> 01:02:47,781
अब आप हममें से एक हैं.
हम तुम्हें लोअर कार्निओला भेजेंगे।

379
01:02:48,701 --> 01:02:56,021
इसके साथ। -मैं यहाँ रहना चाहता हूँ,
तुम्हारे साथ. क्या तुम मुझ पर भरोसा करते हो।

380
01:02:56,581 --> 01:03:02,861
शायद मैं बिची के पास दौड़ूंगा।
- और कुत्शेरा, उन्हें दिखाने के लिए।

381
01:03:03,141 --> 01:03:07,861
यह उनके बारे में नहीं है.
लिटोरल दो मोर्चों के बीच है।

382
01:03:08,141 --> 01:03:12,621
इसके बारे में
घाटी और रेलवे लाइन.

383
01:03:12,901 --> 01:03:18,101
क्या ब्रिगेड वहां उतरेगी?
कोर? कब? -बहुत जल्दी.

384
01:03:49,661 --> 01:03:55,341
पहले से ही ऊपर? आप कहां जा रहे हैं?
- कहीं नहीं. झपकी लेना.

385
01:04:04,741 --> 01:04:07,821
क्या आप सो रहे हैं?
- नहीं, मैं सोच रहा हूं।

386
01:04:08,101 --> 01:04:13,781
खाली पेट? -मैं रहा हूँ
ड्रेज्क के जाने के बाद से सोच रहा हूँ।

387
01:04:14,581 --> 01:04:19,501
वह कुछ होना चाहिए.
वह नवंबर में चला गया, अब जून आ गया है

388
01:04:19,781 --> 01:04:23,381
और अभी भी आप विचार कर रहे हैं.
- जब घाटी आज़ाद होगी,

389
01:04:23,661 --> 01:04:27,821
मैं पक्षपात करने वालों में शामिल हो रहा हूं
एक विस्फ़ोटक के रूप में. -तुम अभी छोटे हो।

390
01:04:28,101 --> 01:04:33,101
आपने कहा कि उल्लू बहुत बूढ़ा था,
लेकिन वह और ड्रेज्क ब्लास्टर्स हैं।

391
01:04:33,381 --> 01:04:38,501
उन्होंने कहा कि वे यहीं उतरेंगे
और सब कुछ तोड़ डालो, जोव द्वारा।

392
01:04:38,781 --> 01:04:42,581
अंकल उल्लू ने ऐसा कहा।
- क्या उसने?

393
01:04:51,101 --> 01:04:53,141
वाहिनी!

394
01:04:59,741 --> 01:05:02,261
शुल्क!

395
01:05:38,821 --> 01:05:42,581
अचे से।
- पुल अगला है.

396
01:05:52,381 --> 01:05:56,301
कहाँ जाना है?
- रेलवे स्टेशन की मदद करना।

397
01:05:59,461 --> 01:06:07,061
नमस्ते नमस्ते? स्प्रूस, स्प्रूस?
नमस्ते, स्प्रूस? कॉमरेड कमांडर.

398
01:06:08,101 --> 01:06:13,781
हाँ।
पीटर की कंपनी. हां बहुत अच्छी तरह से।

399
01:06:14,621 --> 01:06:16,661
यह कैसा चल रहा है?
- अच्छा।

400
01:06:16,941 --> 01:06:22,141
हम अंधेरा होने से पहले सब कुछ नष्ट कर देंगे।
- लाइन को नष्ट किया जाना चाहिए.

401
01:06:23,341 --> 01:06:27,661
पुल पर कौन है?
- उल्लू और ड्रेजक। -Drejc अच्छा है.

402
01:06:27,941 --> 01:06:32,181
एक अच्छा लड़का, लेकिन चिन्तित।
- वह हमेशा से ऐसा ही रहा है।

403
01:06:38,581 --> 01:06:42,341
हमारे लोग नदी को मजबूर कर रहे हैं।
- अब आप।

404
01:06:47,261 --> 01:06:52,661
अब समय आ गया है कि आप शादी कर लें।
आप पक्षपाती हैं, आपने कारण देखा।

405
01:06:53,221 --> 01:06:58,701
आपकी एक अच्छी लड़की है. तुम्हें मिलेगा
शादीशुदा और बच्चे हैं.

406
01:06:59,421 --> 01:07:05,421
मैं ठीक हूं और सारंगी के तौर पर फिट हूं,
लेकिन मेरी कोई पत्नी या बच्चे नहीं हैं.

407
01:07:06,661 --> 01:07:12,821
दो युद्ध और जीवन बीत गया।
मैं धुल गया हूँ, अंकल!

408
01:07:13,381 --> 01:07:16,661
चाचा उल्लू.
- चाचा!

409
01:07:17,221 --> 01:07:20,901
जर्मनों ने नदी पार कर ली है।
- आ रहा है!

410
01:07:24,581 --> 01:07:28,181
लानत है।
इसे जलाओ, इसे जलाओ!

411
01:07:33,341 --> 01:07:35,821
मिलता है कि।
-यह जल रहा है.

412
01:08:09,821 --> 01:08:13,581
गिउस्तो? -सिर पर चोट.
हमने उन्हें पीछे धकेल दिया है

413
01:08:13,861 --> 01:08:16,901
और चौकी को घेर लिया.
- यह तोड़!

414
01:08:26,741 --> 01:08:30,661
मैं अस्पताल नहीं जा रहा हूँ!
- आप सवारी करेंगे।

415
01:08:30,941 --> 01:08:34,901
नैनसिका को नमस्ते कहो.
- नहीं, मैं जानबूझकर ऐसा नहीं करूंगा।

416
01:08:54,181 --> 01:09:00,141
से क्या है? -स्थान है
रहस्य. अब आप इसे नहीं छोड़ सकते.

417
01:10:23,941 --> 01:10:28,661
तुम मुझे क्या ले जा रहे हो?
- न देखना ही बेहतर है।

418
01:10:51,781 --> 01:10:57,461
चाचा! -अपनी ओर देखो, बर्डी।
कितनी साफ़ आँखें. -मैं अब ठीक हूं.

419
01:10:57,821 --> 01:11:01,421
और आप?
- हमारी घाटी में मेरा पैर टूट गया।

420
01:11:01,701 --> 01:11:05,421
हमने सुना.
उन्होंने इसे तीन दिनों तक अपने पास रखा,

421
01:11:05,701 --> 01:11:12,141
आठ रेलवे पुलों को नष्ट कर दिया
और 140 स्थानों पर लाइन तोड़ दी।

422
01:11:12,421 --> 01:11:15,021
एक उचित अभियान.

423
01:11:43,421 --> 01:11:52,181
अपनी उपलब्धियों के कारण
बाका घाटी पर हमला करते समय...

424
01:11:54,781 --> 01:11:57,741
उल्लू यहाँ है.
- नमस्ते।

425
01:11:59,901 --> 01:12:04,781
सामान्य मुख्यालय
स्लोवेनिया की लिबरेशन आर्मी के

426
01:12:05,061 --> 01:12:08,781
इसे प्रदान किया गया
स्ट्राइक ब्रिगेड का शीर्षक.

427
01:12:09,541 --> 01:12:14,261
अच्छा अच्छा। नमस्ते।
- नमस्ते।

428
01:12:15,101 --> 01:12:17,621
नमस्ते।
- नमस्ते।

429
01:12:23,941 --> 01:12:29,621
आप सुनते हैं? हमारी ब्रिगेड
जोव द्वारा अब एक स्ट्राइक ब्रिगेड है।

430
01:12:31,981 --> 01:12:38,101
हमारे गांव ने अच्छा प्रदर्शन किया है. सुर
और पीटर सेना के नेता हैं...

431
01:12:38,381 --> 01:12:43,861
आप भी. -बेशक, जोव द्वारा।
ड्रेज्क की एक विध्वंस कंपनी है

432
01:12:44,141 --> 01:12:52,461
जबकि स्टेन डिवीजन कमिश्नर हैं,
जोव द्वारा. क्या आदमी है!

433
01:12:53,981 --> 01:12:56,021
केवल ड्रैगिक वहां नहीं है.

434
01:12:57,821 --> 01:13:01,301
नहीं.
- और वह नहीं आएगा।

435
01:13:04,261 --> 01:13:10,421
वह बोस्निया में भी नहीं है.
- नहीं, वह नहीं है.

436
01:13:14,821 --> 01:13:18,861
मुझ पर नाराज़ मत हो, बच्चे.
उस पल...

437
01:13:22,781 --> 01:13:25,581
आपने वही किया जो सही था.

438
01:13:27,581 --> 01:13:29,421
खबर.

439
01:13:30,661 --> 01:13:36,181
यह रेडियो फ्री यूगोस्लाविया है।
आप दिन का क्रम सुन रहे हैं

440
01:13:36,461 --> 01:13:42,581
मार्शल टीटो को सेना कमांडर बनाया गया
पश्चिम सर्बिया पेका डापसेविक के लिए।

441
01:13:44,861 --> 01:13:49,741
एक सप्ताह तक चली लड़ाई के बाद,
20. अक्टूबर 1944 को

442
01:13:50,021 --> 01:13:55,061
हमारी इकाइयाँ और लाल सेना
बेलग्रेड को आज़ाद कराया,

443
01:13:55,421 --> 01:13:59,381
लोकतांत्रिक की राजधानी
और संघीय यूगोस्लाविया।

444
01:14:04,061 --> 01:14:09,461
मैं इस खूनी गड्ढे में सड़ रहा हूँ
जबकि ब्रिगेड आगे बढ़ते हैं।

445
01:15:00,421 --> 01:15:03,701
आराम का आदेश दें.
- 20 मिनट का आराम.

446
01:15:08,781 --> 01:15:11,661
20 मिनट का आराम.

447
01:15:21,901 --> 01:15:27,701
20 मिनट का आराम.
- 20 मिनट का आराम. -20 मिनट आराम.

448
01:15:30,661 --> 01:15:32,981
20 मिनट का आराम.

449
01:15:36,221 --> 01:15:38,261
20 मिनट का आराम.

450
01:15:45,981 --> 01:15:47,861
टिल्डिका.

451
01:15:56,861 --> 01:15:59,861
यहाँ बैठो, लकड़ी पर।

452
01:16:04,741 --> 01:16:10,221
लकड़ी पर.
मैं बर्फ में भी लेट सकता था.

453
01:16:10,981 --> 01:16:16,901
और बर्फ पर, पानी में...
कहीं भी.

454
01:16:17,381 --> 01:16:20,981
आप क्या कह रहे हैं?
- कुछ नहीं।

455
01:16:22,981 --> 01:16:28,661
हाल ही में आप बदल गए हैं.
तुम अलग हो।

456
01:16:29,981 --> 01:16:36,821
नरम, अधिक शांत.
- अधिक शांत...

457
01:16:41,621 --> 01:16:45,901
ड्रेज्क,
यह अब सिर्फ हम दोनों नहीं हैं।

458
01:16:50,621 --> 01:16:57,461
टिल्डिका... -गर्मियों के अंत में।
यह तब तक ख़त्म हो जाना चाहिए.

459
01:16:57,741 --> 01:17:03,021
हमें घर पर होना चाहिए.
- तो हम होंगे. पहले भी।

460
01:17:09,541 --> 01:17:16,661
साथियों,
चलो कसकर निचोड़ें. -चलो.

461
01:17:24,421 --> 01:17:29,621
हमें सोना नहीं चाहिए.
- हमें बताएं कि यह तब कैसा होगा।

462
01:17:31,621 --> 01:17:33,461
फिर...

463
01:17:37,381 --> 01:17:39,981
चारों तरफ आजादी होगी.

464
01:17:41,221 --> 01:17:46,901
अब खून नहीं होगा,
अब कोई घाव नहीं, कोई आँसू नहीं।

465
01:17:48,901 --> 01:17:53,141
लेकिन वहाँ होगा
अधिक छाले और पसीना आना।

466
01:17:54,661 --> 01:18:00,821
हम रेलवे का निर्माण करेंगे,
सड़कें, घर.

467
01:18:02,821 --> 01:18:04,661
मकान...

468
01:18:06,141 --> 01:18:11,381
हमारे पास नई टेबलें होंगी,
रोटी, बिस्तर.

469
01:18:11,901 --> 01:18:18,101
रोटी, बिस्तर...
आप एक माँ की तरह बोलती हैं.

470
01:18:24,901 --> 01:18:26,741
एक माँ...

471
01:18:31,901 --> 01:18:38,261
बिस्तर, बच्चों के बिस्तर.
छोटे बच्चों के लिए.

472
01:18:38,621 --> 01:18:43,341
सफेद चादरें, सफेद ऊन...

473
01:18:44,341 --> 01:18:51,221
वे बाहर सो रहे होंगे
बर्फबारी होगी और तेज हवाएं चलेंगी.

474
01:18:53,701 --> 01:18:57,461
बर्फ... हवा...

475
01:19:06,661 --> 01:19:11,901
हर कोई? -ड्रेज्क और उसकी कंपनी
गायब हैं. -आइए फिर से जाँच करें।

476
01:19:28,821 --> 01:19:34,421
हमें झपकी आ गई. -एक नर्स को चाहिए
बेहतर जानते हैं. हम घर के अंदर नहीं हैं.

477
01:19:34,781 --> 01:19:41,141
एक गर्म घर,
बाहर बर्फ़ और हवा...

478
01:19:47,461 --> 01:19:51,981
हाँ, बर्फ़ और हवा।
चलने से हमें गर्म होना चाहिए।

479
01:20:23,461 --> 01:20:28,901
वसंत ऋतु, हवा...
- सूरज, सूरज. -हाँ।

480
01:20:29,221 --> 01:20:32,941
पियो और उसकी आँखों में देखो।

481
01:20:37,821 --> 01:20:41,421
ब्रडा हिल्स से रिबोल्ला,
तरल धूप.

482
01:20:41,701 --> 01:20:46,901
फ्रांज़ा में कोई नहीं है.
- अच्छाई के अलावा कोई सूरज नहीं था।

483
01:20:47,461 --> 01:20:52,461
डॉक्टर सुनहरे हैं लेकिन
अन्यथा यह नरक के समान निराशाजनक है।

484
01:20:52,741 --> 01:20:56,861
रेडियो रिपोर्ट कर रहा है:
बेलग्रेड और स्प्लिट हमारे हैं,

485
01:20:57,141 --> 01:21:00,301
4. लाइका में सेना,
प्रीकमुरजे में रूसी।

486
01:21:00,581 --> 01:21:04,301
परेशान करने वाला. -आप चिंतित हैं
यह तुम्हारे बिना खत्म हो जाएगा.

487
01:21:04,581 --> 01:21:09,901
वहां जाकर देखो. -तो वह करेगी.
- क्यों? -वह उम्मीद कर रही है.

488
01:21:10,781 --> 01:21:15,061
जोव द्वारा. -यह
फिर शांतिकाल. -ड्रेजक कहाँ है?

489
01:21:15,341 --> 01:21:19,861
वह घाटी में गया.
- पा और बोरिस को लाने के लिए? -कब?

490
01:21:20,141 --> 01:21:23,181
आज सुबह।
- मुझे उसके पीछे भेजो।

491
01:21:23,461 --> 01:21:28,741
छह महीने बैठने के बाद मुझे चाहिए
मेरी हड्डियों को फैलाने के लिए. -ठीक है।

492
01:21:35,741 --> 01:21:39,701
क्या वह बंदूक है?
यह एक मटर-शूटर है, एक खिलौना खड़खड़ाहट है।

493
01:21:41,701 --> 01:21:45,461
यहाँ।
- यह क्या है?

494
01:21:45,981 --> 01:21:50,741
हमारी ओर से एक पक्षपातपूर्ण बंदूक
सेर्कनो में कारखाना। -पुरुषों के लिए।

495
01:21:51,021 --> 01:21:56,341
तुम्हें पाँच दिन में वापस आना होगा।
- आक्रामक के लिए? -हमारा काम पूरा नहीं हुआ.

496
01:21:56,621 --> 01:22:00,621
लिटोरल में लड़ाई देखने को मिलेगी
बिल्कुल अंत तक.

497
01:22:01,981 --> 01:22:06,741
ड्रेज्क को सावधान रहने को कहें।
- वह बड़ा है. -वह बहक जाता है.

498
01:22:16,741 --> 01:22:20,781
इसलिए?
- नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।

499
01:22:21,821 --> 01:22:26,261
सभी को रहना चाहिए
उसकी स्थिति में. अंत समीप है।

500
01:22:26,621 --> 01:22:31,061
रूसी बर्लिन के पास हैं,
4. रिजेका के पास सेना.

501
01:22:31,421 --> 01:22:35,981
लेकिन सब भीड़
लिटोरल की ओर बढ़ रहा है।

502
01:22:36,261 --> 01:22:40,741
पुराना ओब्रेकर आपके किस काम का?
- अब आप वो नहीं रहे.

503
01:22:41,181 --> 01:22:46,701
आप दादाजी ईगल हैं, जाने जाते हैं
सभी घाटी और जिले के लिए.

504
01:22:47,461 --> 01:22:53,141
यहां तक ​​कि गोरों और जर्मनों के लिए भी.
- यह उन सब जितना बुरा नहीं है।

505
01:22:53,501 --> 01:22:59,181
जिले को पता होना चाहिए कि कितना बुरा है
यह है. क्या आपको शब्द समझ नहीं आया?

506
01:23:02,341 --> 01:23:10,421
एना, हम चलेंगे। -नेजसी,
अकेले जाओ और लड़के को अपने साथ ले जाओ।

507
01:23:10,981 --> 01:23:16,461
मेरे लिए कोई ख़तरा नहीं है.
एक बूढ़ी औरत को कौन नुकसान पहुंचाएगा?

508
01:23:20,101 --> 01:23:22,421
एक गश्ती दल आ रहा है.

509
01:23:25,181 --> 01:23:27,981
पीछे के कमरे से.
- अचे से।

510
01:23:29,981 --> 01:23:33,981
मुलाकात के लिए आओ
कल शाम. -मैं करूँगा।

511
01:23:39,781 --> 01:23:44,941
एना, उन्होंने अब तक रोशनी देख ली है।
बैठ जाओ.

512
01:24:01,381 --> 01:24:05,141
खुलना!
- दरवाज़ा खुला है.

513
01:24:07,621 --> 01:24:10,221
हाथ ऊपर!
- उठना!

514
01:24:13,381 --> 01:24:15,221
तुम भी, बुढ़िया!

515
01:24:23,741 --> 01:24:30,581
हाँ, यह ईगल है.
- नमस्ते, ईगल। एडलर.

516
01:24:36,421 --> 01:24:40,021
हथियार कहाँ हैं,
दस्तावेज़, पैसा?

517
01:24:40,301 --> 01:24:45,181
आप जिला क्वार्टरमास्टर हैं.
- मुझे कुछ नही पता। -धीरे से।

518
01:24:45,541 --> 01:24:49,781
सूअर को इतनी जल्दी टर्राना नहीं चाहिए।
- सीधे खड़े हो जाएं.

519
01:24:58,501 --> 01:25:04,181
सीधा करने वाला। -मैं 70 कठिन वर्षों से गुजर रहा हूं
मेरी पीठ पर.

520
01:25:04,741 --> 01:25:08,781
कोई शपथ नहीं, शैतान की।
- जानवर!

521
01:25:19,981 --> 01:25:21,901
नज...

522
01:25:32,381 --> 01:25:34,421
उठ, कमीने.

523
01:25:47,461 --> 01:25:51,981
तुम तो उससे भी डरते थे.
- बाहर!

524
01:25:59,741 --> 01:26:03,221
छोटा ईगल.

525
01:26:15,421 --> 01:26:17,101
बाहर।

526
01:26:25,581 --> 01:26:27,501
यहाँ से चले जाओ।

527
01:26:33,061 --> 01:26:35,861
अब आप हमारे लिए काम करेंगे।

528
01:27:29,981 --> 01:27:34,701
चल पड़ो!
- उसे मारो।

529
01:27:53,701 --> 01:27:57,901
बच्चा! -मुझे पता था कि यह तुम ही हो।
- ऊपर की ओर दौड़ें!

530
01:27:59,741 --> 01:28:06,581
अंकल, कहो उन्होंने तुम्हें नहीं मारा।
- भागो... -नहीं, ड्रेज्क, नहीं।

531
01:28:21,541 --> 01:28:27,221
मुझे छोड़ दो। दौड़ना।
- ड्रेजक, ड्रेजक।

532
01:28:28,061 --> 01:28:32,781
टिल्डिका को बताओ...
- कि आप लोअर कार्निओला गए थे।

533
01:28:33,061 --> 01:28:37,781
हाँ। बंदूक ले लो.
अब आप पक्षपाती हैं.

534
01:28:42,141 --> 01:28:46,421
ड्रेजक, ये हमारे लड़के हैं!
क्या आप सुनते हेँ?

535
01:28:47,741 --> 01:28:49,781
मैं सुनता हूं...

536
01:28:57,061 --> 01:28:58,701
Drejc.

537
01:29:03,941 --> 01:29:09,061
बहुत देर हो गई। -वह मरा नहीं है, चाचा।
अभी-अभी उसने कहा कि उसने तुम्हें सुना है।

538
01:29:20,101 --> 01:29:21,901
दादाजी...

539
01:29:30,661 --> 01:29:33,101
हम उन्हें वहीं दफना देंगे

540
01:29:33,381 --> 01:29:39,021
ताकि वे अपनी घाटी को देख सकें
और आगे समुद्र की ओर.

541
01:30:04,541 --> 01:30:09,261
नहीं, बच्चे.
हमारे मृतकों को भी छिपना होगा।

542
01:30:12,221 --> 01:30:14,261
कोई निशान नहीं रहना चाहिए.

543
01:30:26,821 --> 01:30:28,661
हां हां।

544
01:30:33,541 --> 01:30:36,141
किसी को कहना चाहिए
कुछ शब्द.

545
01:30:45,061 --> 01:30:47,861
दादाजी, हम उन्हें चाटेंगे।

546
01:31:14,621 --> 01:31:18,901
ड्रेज्क ने कहा कि मैं अब एक पक्षपाती था,
कि तुम मेरी देखभाल करोगी.

547
01:31:19,181 --> 01:31:25,861
तुम स्कूल जाओगे. हमारा, स्लोवेनिया।
- पक्षपातपूर्ण? -ज़रूर, जोव द्वारा।

548
01:31:26,141 --> 01:31:30,501
लेकिन मैं अब भी पक्षपाती हूं?
- आपको एक पक्षपातपूर्ण नाम मिलेगा।

549
01:31:30,781 --> 01:31:36,901
कौन सा? -कौन सा?
मुझे पता है। हम तुम्हें ईगलेट कहेंगे।

550
01:31:37,341 --> 01:31:40,181
आपके पास है
तुम्हारे दादाजी की आँखें.

551
01:31:42,341 --> 01:31:44,021
ईगलेट।

552
01:32:11,941 --> 01:32:15,501
इटली में,
जर्मनों ने आत्मसमर्पण कर दिया,

553
01:32:16,261 --> 01:32:20,981
लेकिन यहां उन्होंने शुरुआत कर दी है
एक महीने तक चलने वाला आक्रामक।

554
01:32:21,341 --> 01:32:26,261
यह भीड़ किसके लिए लड़ती है?
रीच के लिए जो अब नहीं रहा?

555
01:32:26,621 --> 01:32:30,261
यह आपत्तिजनक है
एकजुट प्रतिक्रियावादियों का.

556
01:32:36,701 --> 01:32:38,541
खैर, साथियों...

557
01:32:42,661 --> 01:32:47,181
हम दो बार घिरे हैं
और संख्या में छह गुना कमजोर।

558
01:32:48,221 --> 01:32:53,581
हमारी स्थिति गंभीर है.
हमें केवल टूटना ही नहीं चाहिए

559
01:32:53,861 --> 01:32:57,461
बल्कि पूरा भी करते हैं
हमारा ऐतिहासिक कार्य.

560
01:32:58,301 --> 01:33:03,941
लिटोरल के लिए लड़ाई
अंत तक कठिन रहेगा।

561
01:33:04,261 --> 01:33:09,341
कुत्ता कुत्ते को नहीं खाता.
प्रतिक्रियावादी एक दूसरे की मदद करेंगे.

562
01:33:09,621 --> 01:33:13,701
साम्राज्यवादी जाने नहीं देंगे
हमारी ज़मीन के इस टुकड़े का.

563
01:33:13,981 --> 01:33:18,421
उनके लिए, यह द्वार है
बाल्कन और मध्य यूरोप तक।

564
01:33:18,701 --> 01:33:23,621
हमारे लिए यह पितृभूमि है.
9. कोर को एक निर्णायक लड़ाई का सामना करना पड़ता है

565
01:33:23,901 --> 01:33:27,821
सिर्फ सीमाओं के लिए,
लिटोरल और ट्राइस्टे।

566
01:33:28,101 --> 01:33:30,581
हमें तेजी से कार्रवाई करनी चाहिए.

567
01:33:32,101 --> 01:33:35,661
शत्रु सेना,
पहला घेरा:

568
01:33:36,061 --> 01:33:40,461
चेतनिक दिनारा डिवीजन,
इतालवी फासीवादी बटालियन,

569
01:33:40,741 --> 01:33:46,901
नेडिक कोर. दूसरा घेरा:
24. एसएस कार्स्टजेगर डिवीजन

570
01:33:47,461 --> 01:33:51,661
2. कोसैक रेजिमेंट
और 14. एसएस डिवीजन।

571
01:33:52,061 --> 01:33:56,621
हमारा प्रत्येक विभाजन टूट जाएगा
अलग दिशा में.

572
01:33:56,901 --> 01:34:00,141
31. पिवका की ओर विभाजन।

573
01:34:00,421 --> 01:34:04,941
इटालियन गैरीबाल्डी डिवीजन
बैंजिस पठार की ओर.

574
01:34:05,221 --> 01:34:09,901
33. कोर के साथ विभाजन
मुख्यालय और घायल

575
01:34:10,301 --> 01:34:12,821
मृज़्ला रूपा और गैक्निक की ओर।

576
01:35:36,901 --> 01:35:40,781
गश्ती को गुजरने दो.
- गश्ती दल को गुजरने दो।

577
01:35:53,221 --> 01:35:55,341
ध्यान।
- ध्यान।

578
01:36:13,861 --> 01:36:18,381
टोन, यह बदबू आ रही है.
मैं उन्हें एकदम सूँघ सकता हूँ।

579
01:36:21,981 --> 01:36:25,581
घायलों, छिप जाओ!
- लाइन मैन!

580
01:36:45,541 --> 01:36:47,861
उन्हें वहीं पकड़ो!
- मैं करूँगा।

581
01:37:10,021 --> 01:37:12,141
सुर!

582
01:37:19,741 --> 01:37:23,821
सुर. मृत।
- एक निशानेबाज़.

583
01:37:40,741 --> 01:37:43,341
घायल!
- जल्दी से!

584
01:37:49,741 --> 01:37:54,141
स्तम्भों का मुखिया
हमला हो रहा है. यार लाइन!

585
01:38:00,901 --> 01:38:04,301
वे सभी शिखरों पर हैं.
- यह शिखर निःशुल्क है.

586
01:38:04,581 --> 01:38:07,541
हमें पहले वहां पहुंचना होगा.
दो बटालियन भेजें.

587
01:38:34,981 --> 01:38:38,501
घेरा!
- हम वहां से निकल जाएंगे।

588
01:38:38,781 --> 01:38:42,221
सभी इकाइयाँ, शिखर पर आक्रमण करें।
- शुल्क!

589
01:39:07,541 --> 01:39:11,861
जोव द्वारा, सभी कीड़े एक साथ!
- शाबाश, उल्लू!

590
01:39:18,901 --> 01:39:20,981
शुल्क!

591
01:39:38,261 --> 01:39:42,661
क्या उन्हें पीटा गया? -अभी
ट्राइस्टे पर हमला करने की अब हमारी बारी है।

592
01:39:57,221 --> 01:39:59,381
बाएँ, पाँच बटा पाँच।

593
01:40:12,221 --> 01:40:15,221
मैं पहले से ही इसकी गंध महसूस कर सकता हूं।
ये ए।

594
01:40:18,661 --> 01:40:24,341
ट्राइस्टे में सड़क पर झगड़े होते हैं,
तूफान बटालियनें घुस गई हैं,

595
01:40:24,701 --> 01:40:30,861
केवल हम ही यहां फंसे हुए हैं. आइए
फिर से धक्का. -हम करेंगे, टैंकों के साथ।

596
01:40:31,621 --> 01:40:36,821
टैंक?
- 4. सेना आ गई है. क्या आप सुनते हेँ?

597
01:40:45,341 --> 01:40:50,581
4. सेना में कौन है? -सब लोग।
बोस्नियाई, सर्ब, क्रोएट्स,

598
01:40:50,861 --> 01:40:54,101
मोंटेनिग्रिन,
मैसेडोनियन, स्लोवेनिया...

599
01:41:14,781 --> 01:41:17,141
आरोप!

600
01:41:47,261 --> 01:41:49,301
शुल्क!

601
01:42:20,101 --> 01:42:24,821
कहां से? -मुझे? बोस्निया.
- एक बोस्नियाई? जोव द्वारा!

602
01:42:25,381 --> 01:42:28,661
स्टेन, बोस्नियाई, जोव द्वारा!

603
01:42:29,221 --> 01:42:33,261
वे बोस्नियाई हैं।
- आपका कमांडर कहाँ है? -वहाँ।

604
01:42:44,941 --> 01:42:47,181
कुत्शेरा!
- रुकना!

605
01:42:52,261 --> 01:42:54,101
क्या आप हमें जानते हैं?

606
01:42:56,861 --> 01:43:01,021
उसे जवाबदेह ठहराया जाएगा
पीपुल्स ट्रिब्यूनल के लिए.

607
01:43:54,181 --> 01:43:56,021
ये ए!

608
01:44:25,901 --> 01:44:31,381
जोव द्वारा, मैं इसे देखने के लिए जी चुका हूं।
- दादाजी बहुत खुश होंगे

609
01:44:31,661 --> 01:44:36,461
लेकिन वह यह दिन देखने के लिए जीवित नहीं रहे।
- लेकिन वह जानता था कि तुम ऐसा करोगे।

610
01:44:36,741 --> 01:44:42,301
वह अक्सर कहा करते थे कि मैं मास्टर बनूंगा
हमारी ही ज़मीन पर. -तुम करोगे, ईगलेट।

611
01:44:47,941 --> 01:44:52,181
अनुवाद लुका कोकबेक
रज़प्लेट, अनुवाद कंपनी